上篇文章的留言裡有人給我這個克勞蒂亞雪佛的照片網址，她的鮮黃毛衣上居然織出"香奈ㄦ"三個大字，我們識得中文的人難免覺得有點傻頭傻腦，不過我繼而一想，如果她的衣服上是織出"CHANEL"，我可能只是看過就算，根本不會覺得這衣服有什麼值得好提。
因為不通彼此語言鬧出的笑話不少，西洋人旅遊亞洲拍攝的怪英文照片在engrish.com上面有很多，更別提很多外國人在身上刺青，什麼血腸或雞之類的字都往身上刺，看著比較遙遠的文化，因為距離產生的朦朧美感而忽略掉的荒謬性，在由當地人看來的時候，常常都會顯得很可笑。
圖片來自這裡
